1
00:00:00,202 --> 00:00:02,461
Antaŭe, sur
Varma Rivaleco...
2
00:00:02,521 --> 00:00:05,172
Ĉu mi povas demandi ĉu vi iam faris
estis kun alia ulo?
3
00:00:06,694 --> 00:00:08,071
Estas vere bone.
4
00:00:08,467 --> 00:00:10,319
Ni estu plej bonaj amikoj.
5
00:00:10,793 --> 00:00:12,221
- Vi kaj ŝi ne estas...
6
00:00:12,406 --> 00:00:12,900
Ni ne estas.
7
00:00:13,012 --> 00:00:14,388
[en la RUSA]
Vi ludas
en la sama teamo
8
00:00:14,389 --> 00:00:16,408
kiel Hollander
ĉi-jare, ĉu ne?
9
00:00:18,469 --> 00:00:20,286
Mi ne pensas
Mi povas daŭre ŝajnigi
10
00:00:20,311 --> 00:00:21,855
Mi ne plu ŝatas vin.
11
00:00:22,689 --> 00:00:24,358
[en la RUSA]
Vi scias, ke mi amas vin.
12
00:00:24,933 --> 00:00:25,876
Mi scias, ke vi faras.
13
00:00:25,953 --> 00:00:28,145
Sed ne estas la sama
kiel estas kun Jane.
14
00:00:31,406 --> 00:00:32,407
Vi timigis min.
15
00:00:32,432 --> 00:00:33,626
Mi demandos vin,
16
00:00:33,878 --> 00:00:36,161
ĉu vi venos al mia
dometo ĉi-somere?
17
00:00:36,345 --> 00:00:37,679
Vi scias, ke ni ne povas fari tion.
18
00:00:46,637 --> 00:00:48,215
Mi venas al la dometo.
19
00:00:59,480 --> 00:01:01,853
Kaj la plej valora
ludanto estas...
20
00:01:02,199 --> 00:01:03,867
Scott Hunter.
21
00:01:10,356 --> 00:01:11,440
Dankon.
22
00:01:20,372 --> 00:01:21,456
Um...
23
00:01:23,562 --> 00:01:25,097
Antaŭ kelkaj semajnoj,
24
00:01:26,129 --> 00:01:28,297
Mi realigis mian dumvivan revon.
25
00:01:29,239 --> 00:01:30,799
Gajnante la Pokalon.
26
00:01:32,198 --> 00:01:34,845
Tiuj el vi, kiuj faris tion
sciu kiel ĝi sentas.
27
00:01:35,990 --> 00:01:38,599
Mi eĉ ne pensas, ke mi havas
la vortojn por priskribi ĝin.
28
00:01:41,122 --> 00:01:43,186
Sed io alia
okazis tiun nokton.
29
00:01:44,249 --> 00:01:45,458
Io vi povas
30
00:01:45,483 --> 00:01:47,708
rimarkis akiri
multe pli da atento
31
00:01:47,733 --> 00:01:49,751
ol la admiraloj
gajnante la pokalon.
32
00:01:52,389 --> 00:01:53,382
Ve ho!
33
00:01:53,443 --> 00:01:53,863
Ve!
34
00:01:54,413 --> 00:01:56,366
Estas, uh, ĝi estis
interesa monato.
35
00:01:59,369 --> 00:02:01,492
Se vi iel maltrafis ĝin,
mi --
36
00:02:01,584 --> 00:02:02,758
aperis kiel gaja
37
00:02:02,782 --> 00:02:05,334
en ridinde publika maniero.
38
00:02:06,918 --> 00:02:08,979
Kaj mi ĉiam estis
privata persono.
39
00:02:09,004 --> 00:02:11,757
Mi neniam vere dividis
io ajn pri mia privata vivo.
40
00:02:13,563 --> 00:02:15,861
Sed laŭ tio, kion mi vidis
dum la lastaj semajnoj,
41
00:02:15,886 --> 00:02:18,472
ĝi estas-- estas eble
grava ke mi faras, iom.
42
00:02:20,818 --> 00:02:23,018
Fanoj estis
sendante al mi mesaĝojn...
43
00:02:23,911 --> 00:02:25,602
kaj multaj junaj ŝatantoj,
44
00:02:26,493 --> 00:02:29,358
dirante al mi kiom ĝi signifis
al ili por ke mi eliru.
45
00:02:31,518 --> 00:02:33,362
Kaj rigardu, mi --
Mi amas hokeon.
46
00:02:34,634 --> 00:02:37,616
Mi estas tiel dankema ke mi ricevas
fari ĉi tion por vivteni.
47
00:02:39,151 --> 00:02:42,245
Sed mi ankaŭ scias kio
ĝi sentas kiel ne kongrui.
48
00:02:45,753 --> 00:02:47,876
Kiam mi estis adoleskanto, mi...
49
00:02:49,780 --> 00:02:51,961
Mi konstatis tion
Mi povas esti tiu afero --
50
00:02:52,348 --> 00:02:55,509
ke hokeludantoj ŝatas
ĵeti ĉirkaŭen kiel insulton.
51
00:02:56,985 --> 00:02:58,626
La speco de lingvo
tion mi aŭdis sur la glacio
52
00:02:58,651 --> 00:02:59,887
kaj en la vestoŝanĝejo
ĉiutage
53
00:02:59,888 --> 00:03:02,099
estis konstanta memorigilo
ke mi estis malsama.
54
00:03:04,434 --> 00:03:06,520
Kiam -- kiam vi havas sekreton
ke vi laboras...
55
00:03:06,609 --> 00:03:09,648
tiel forte kiel mi faris
protekti, estas, um...
56
00:03:11,712 --> 00:03:12,901
estas laciga.
57
00:03:14,396 --> 00:03:15,946
Ĝi estas senhalta peno.
58
00:03:16,905 --> 00:03:19,658
Kaj ĝi ankaŭ estas vere, vere...
59
00:03:20,603 --> 00:03:21,868
soleca.
60
00:03:24,468 --> 00:03:25,539
Danke,
61
00:03:26,055 --> 00:03:29,084
Mi trovis la personon
kiu ŝanĝas ĉion.
62
00:03:29,839 --> 00:03:31,587
Kaj li donis al mi la konfidon
63
00:03:31,611 --> 00:03:32,879
kaj forto
64
00:03:33,230 --> 00:03:35,882
kaj la bezono esti honesta
pri kiu mi estas.
65
00:03:39,888 --> 00:03:42,180
Timo estas potenca afero.
66
00:03:43,930 --> 00:03:47,602
Sed tiam, uh, mi trovis la unu aferon
tio estas pli potenca.
67
00:03:49,223 --> 00:03:52,274
Do mi kundividas ĉi tiun honoron
miaj samteamanoj kaj miaj trejnistoj.
68
00:03:53,814 --> 00:03:55,986
Sed mi ankaŭ kundividas ĝin
kun vi, Kip.
69
00:03:57,741 --> 00:03:59,292
Vi plibonigis min en...
70
00:04:00,277 --> 00:04:02,095
ĉiu imagebla maniero.
71
00:04:03,452 --> 00:04:04,536
Mi amas vin.
72
00:04:06,621 --> 00:04:07,640
Dankon!
73
00:04:37,527 --> 00:04:38,652
Ĉu ĉi tio estas Ĵipo?
74
00:04:39,070 --> 00:04:40,489
Ne, ĝi estas brita.
75
00:04:41,809 --> 00:04:42,655
Praktika.
76
00:04:43,200 --> 00:04:44,367
Bone en la neĝo.
77
00:04:45,123 --> 00:04:45,994
Bone.
78
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
♪ "L'anarchie des jours heureux"
- La Bronze ♪
79
00:05:19,781 --> 00:05:20,527
Ĉu vi malsatas?
80
00:05:21,394 --> 00:05:22,536
Estas ĉirkaŭ duhora veturo,
81
00:05:22,561 --> 00:05:24,299
sed ni povas halti
por io, se vi volas.
82
00:05:24,574 --> 00:05:25,825
Ne, mi fartas bone.
83
00:05:29,650 --> 00:05:31,498
Mi pensas, ke vi faros
kiel la dometo.
84
00:05:31,605 --> 00:05:33,291
Ĝi estas, uh, malstreĉa.
85
00:05:34,467 --> 00:05:36,194
Ah, ĉu tio estas
ni faros?
86
00:05:36,831 --> 00:05:38,041
Malstreĉiĝi?
87
00:05:38,880 --> 00:05:39,923
Mi esperas ke jes.
88
00:05:41,800 --> 00:05:43,718
Mi ŝatus malstreĉiĝi kun vi.
89
00:05:44,719 --> 00:05:45,720
Unufoje.
90
00:05:49,848 --> 00:05:51,238
Mi aĉetis, uh --
nutraĵoj,
91
00:05:51,879 --> 00:05:53,047
do ni ne bezonas foriri.
92
00:05:53,938 --> 00:05:55,313
Aŭ ne lasu multe.
93
00:05:56,789 --> 00:05:57,843
Mi-se ni ne volas.
94
00:05:57,875 --> 00:05:59,526
Dankon pro inviti min.
95
00:06:04,364 --> 00:06:05,615
Mi ĝojas, ke vi estas ĉi tie.
96
00:06:07,197 --> 00:06:08,827
Ankaŭ mi, sed...
97
00:06:09,828 --> 00:06:10,662
ankaŭ, kiel...
98
00:06:10,954 --> 00:06:12,372
terurita,
jes?
99
00:06:23,407 --> 00:06:24,776
Ĉu iu rekonis vin?
100
00:06:25,432 --> 00:06:26,715
En la flughaveno aŭ io ajn?
101
00:06:26,740 --> 00:06:28,930
Ne, ne.
Ne ke mi rimarkis.
102
00:06:29,299 --> 00:06:29,966
Cool.
103
00:06:32,642 --> 00:06:33,952
La dometo estas tre privata,
104
00:06:33,977 --> 00:06:35,912
do ni ne bezonas zorgi
pri io ajn.
105
00:06:36,801 --> 00:06:38,032
Eĉ ne viaj gepatroj?
106
00:06:38,148 --> 00:06:38,718
Ne.
107
00:06:39,274 --> 00:06:40,834
Mi diris al ili, ke mi estis
en silenta retiriĝo,
108
00:06:41,038 --> 00:06:42,544
kiel meditado.
109
00:06:43,528 --> 00:06:44,390
Kio?
110
00:06:44,487 --> 00:06:45,589
Ĉu tio sonas falsa?
111
00:06:46,156 --> 00:06:46,823
Jes!
112
00:06:46,848 --> 00:06:47,558
Ah!
113
00:06:49,014 --> 00:06:50,844
Ĝi farus, se ĝi estus
iu ajn krom vi.
114
00:07:09,969 --> 00:07:11,448
Mi povas porti mian propran sakon.
115
00:07:11,903 --> 00:07:12,778
Kiel fartas viaj ripoj?
116
00:07:13,642 --> 00:07:15,143
Bone, mi povas preni mian sakon.
117
00:07:16,269 --> 00:07:18,104
Mi ne povas kredi, ke vi ludis
kun tiuj kontuzitaj ripoj.
118
00:07:18,897 --> 00:07:20,273
Ho, vi ne povas?
119
00:07:21,256 --> 00:07:22,609
Bone, eble mi povas.
120
00:07:35,038 --> 00:07:35,955
Ho!
121
00:07:37,358 --> 00:07:39,747
Via nemoveblaĵa fetiĉo
vere pagis, ĉu?
122
00:07:43,261 --> 00:07:44,415
Mi ne aĉetis ĉi tion.
123
00:07:44,626 --> 00:07:45,715
Mi konstruis ĝin.
124
00:07:46,716 --> 00:07:47,717
Ho, mi scias.
125
00:07:53,883 --> 00:07:55,138
Mi povas fari al vi turneon,
126
00:07:55,163 --> 00:07:56,727
se vi ŝatus,
aŭ --
127
00:07:56,851 --> 00:07:58,370
Mi povus prepari al ni tagmanĝon.
128
00:07:58,395 --> 00:07:59,521
Estas multe da manĝaĵo.
129
00:08:00,777 --> 00:08:02,325
Ankaŭ mi aĉetis al vi Kolaojn,
130
00:08:02,350 --> 00:08:03,225
tamen, uh --
131
00:08:03,250 --> 00:08:04,769
la akvo ĉi tie
estas vere bona.
132
00:08:05,732 --> 00:08:07,112
Mi havas mian propran puton.
133
00:08:07,946 --> 00:08:09,447
Vi povas vidi ĝin.
134
00:08:10,669 --> 00:08:12,450
En kazo vi estas...
soifanta.
135
00:08:39,444 --> 00:08:41,021
Whoa, whoa, whoa, whoa!
136
00:08:54,792 --> 00:08:55,936
Atendu, um,
137
00:08:56,414 --> 00:08:58,413
estis iom da tempo,
do mi eble ne daŭros longe.
138
00:08:59,195 --> 00:09:01,249
Jes, same.
Sed ni havas du semajnojn.
139
00:09:01,852 --> 00:09:03,209
Jes, mojosa.
140
00:09:03,606 --> 00:09:04,841
Atendu, um...
141
00:09:04,865 --> 00:09:05,795
sama?
142
00:09:06,646 --> 00:09:07,338
Mmm.
143
00:09:08,417 --> 00:09:09,674
Vi diris "same".
144
00:09:09,883 --> 00:09:10,790
Vi ne havas --
145
00:09:10,814 --> 00:09:12,143
estis kun iu ajn
lastatempe?
146
00:09:12,168 --> 00:09:13,762
Mm, ne...
147
00:09:14,804 --> 00:09:15,929
Ne ekde...
148
00:09:16,217 --> 00:09:18,408
Ne, ne ekde, do ni povas...
149
00:09:18,540 --> 00:09:19,517
Ĉu vere?
150
00:09:21,033 --> 00:09:21,661
Ĉu vere?
151
00:09:21,686 --> 00:09:23,354
Hollander, mi-ĝi...
152
00:09:23,563 --> 00:09:24,703
ne estas grava afero,
bone?
153
00:09:24,728 --> 00:09:25,982
Jes, sed estis...
154
00:09:26,314 --> 00:09:27,563
Monatoj, jes,
Mi scias!
155
00:09:27,616 --> 00:09:29,986
Do ni povas fiki nun, mi petas?
156
00:09:31,493 --> 00:09:32,989
mi ne havas,
ĉu.
157
00:09:33,408 --> 00:09:35,116
Ne ekde la lasta fojo.
158
00:09:48,162 --> 00:09:49,380
Mi havas ideon.
159
00:09:54,344 --> 00:09:55,386
Kio?
160
00:09:56,522 --> 00:09:58,081
Dum la venontaj du semajnoj,
161
00:09:58,922 --> 00:10:00,767
ni simple estu honestaj
unu kun la alia...
162
00:10:01,755 --> 00:10:02,602
pri...
163
00:10:02,957 --> 00:10:04,212
kion ni efektive pensas
164
00:10:04,324 --> 00:10:05,355
kaj...
165
00:10:06,157 --> 00:10:07,649
eble kiel ni vere sentas?
166
00:10:11,725 --> 00:10:12,987
Mi provos.
167
00:10:13,518 --> 00:10:14,155
Ĉu vere?
168
00:10:14,311 --> 00:10:15,156
Jes.
169
00:10:15,638 --> 00:10:16,359
Mi faros ion ajn
170
00:10:16,384 --> 00:10:18,993
se ĝi igos vin tuŝi
mia diko nun.
171
00:10:20,751 --> 00:10:22,330
Ĉu mi montru al vi
al via ĉambro?
172
00:10:24,506 --> 00:10:26,074
Estas du
gastĉambroj malsupre,
173
00:10:26,099 --> 00:10:27,352
do multe por elekti.
174
00:10:27,377 --> 00:10:29,604
Mmm. mi bezonos
reĝgranda lito.
175
00:10:30,030 --> 00:10:31,256
Ili ĉiuj havas grandgrandan liton.
176
00:10:31,484 --> 00:10:32,632
Kaj vido.
177
00:10:32,796 --> 00:10:33,858
Ili ĉiuj havas vidon.
178
00:10:34,190 --> 00:10:34,735
Hmm.
179
00:10:34,853 --> 00:10:36,319
Kaj mi bezonos...
180
00:10:36,344 --> 00:10:37,262
Kiel vi nomas ĝin?
181
00:10:37,287 --> 00:10:38,681
aparta banĉambro.
182
00:10:39,056 --> 00:10:39,471
Hmm.
183
00:10:39,496 --> 00:10:40,824
Nu, tio povus esti problemo.
184
00:10:41,378 --> 00:10:42,299
Ho, kial tio estas?
185
00:10:42,330 --> 00:10:43,796
Estas nur unu
kun en-suite.
186
00:10:44,102 --> 00:10:44,686
Kaj ĝi estas mia.
187
00:10:44,710 --> 00:10:45,645
Ah...
188
00:10:55,332 --> 00:10:56,698
Ĉi tio estas mallerta.
189
00:10:57,339 --> 00:10:59,425
Ĉi tiu ĉambro ne estas disponebla
al la gastoj.
190
00:10:59,450 --> 00:11:00,287
Mmm.
191
00:11:00,663 --> 00:11:01,619
Seniluziiga.
192
00:11:01,752 --> 00:11:04,456
Pardonu, sinjoro.
Ni vere ŝatus
akcepti vin, sed...
193
00:11:05,749 --> 00:11:07,247
Sinjoro, mi estas nur butonisto!
194
00:11:07,272 --> 00:11:08,794
Vi ne povas trakti
la personaro ŝatas ĉi tion.
195
00:11:08,819 --> 00:11:11,337
Ho, mi kredas ke mi scias kiel la personaro
ŝatas esti traktata
196
00:11:11,362 --> 00:11:12,380
post ĉiuj tiuj jaroj,
197
00:11:12,404 --> 00:11:13,073
hmm?
198
00:11:19,262 --> 00:11:19,888
Atendu.
199
00:11:20,430 --> 00:11:21,639
Atendu, atendu, atendu.
200
00:11:31,566 --> 00:11:32,650
Ho, ne.
201
00:11:36,395 --> 00:11:37,488
Ah.
202
00:12:15,641 --> 00:12:17,545
Kial vi faras
tiom da hamburgeroj?
203
00:12:18,041 --> 00:12:19,948
La recepto estis
por ok, do...
204
00:12:20,654 --> 00:12:22,075
Bone, vi tranĉis ĝin en duono.
205
00:12:22,793 --> 00:12:24,160
Kio, vi ne povas fari matematikon?
206
00:12:24,620 --> 00:12:25,912
Lasu min sola.
207
00:12:27,630 --> 00:12:28,706
Ne.
208
00:12:38,659 --> 00:12:40,677
Bone, bone.
Mi devus esti tranĉinta ĝin en duono.
209
00:12:43,603 --> 00:12:45,296
Ordinare, mi donus
la resto al miaj gepatroj,
210
00:12:45,321 --> 00:12:46,279
sed tio verŝajne ruinigus
211
00:12:46,307 --> 00:12:47,892
mia tuta silenta retiriĝa mensogo,
Mi supozas.
212
00:12:48,643 --> 00:12:50,144
Yuna kaj David, ĉu?
213
00:12:51,585 --> 00:12:52,522
Mm-hmm.
214
00:12:55,296 --> 00:12:56,067
Kaj?
215
00:12:58,314 --> 00:12:59,404
Kaj kio?
216
00:13:00,738 --> 00:13:01,791
Rakontu al mi pri ili.
217
00:13:02,365 --> 00:13:03,408
Kion vi volas scii?
218
00:13:06,230 --> 00:13:07,158
Mi ne scias.
219
00:13:07,288 --> 00:13:08,846
Mi scias nenion.
220
00:13:09,263 --> 00:13:12,141
Mi konas vian patrinon
estas japana aŭ io.
221
00:13:13,042 --> 00:13:14,752
Verŝajne kie vi
ricevu viajn aspektojn.
222
00:13:15,211 --> 00:13:16,629
Duono de ili, jes.
223
00:13:17,436 --> 00:13:18,565
Kaj via patro estas...
224
00:13:19,028 --> 00:13:20,216
kio, enuiga?
225
00:13:20,410 --> 00:13:21,854
Ĉu tie vi
akiri vian enuon de?
226
00:13:21,879 --> 00:13:23,171
Li ne estas enuiga.
227
00:13:24,005 --> 00:13:25,075
Do, li estas ekscita,
228
00:13:25,107 --> 00:13:26,514
legante la Novjorkanon?
229
00:13:27,249 --> 00:13:28,808
Li estas normala, ĉu ne?
230
00:13:29,691 --> 00:13:31,227
Li laboras por la
Trezorejo de Kanado.
231
00:13:31,252 --> 00:13:31,811
Hmm.
232
00:13:32,054 --> 00:13:33,079
Freneza!
233
00:13:33,299 --> 00:13:33,870
Fiku vin!
234
00:13:33,909 --> 00:13:35,315
Li ludis hokeon por McGill.
235
00:13:35,542 --> 00:13:36,270
Ho.
236
00:13:37,122 --> 00:13:38,234
McGill?
237
00:13:39,027 --> 00:13:40,128
Kio diable estas McGill?
238
00:13:40,153 --> 00:13:41,087
Ĉu McGill estas urbo?
239
00:13:41,112 --> 00:13:42,613
Ĝi estas vere bona lernejo.
240
00:13:43,519 --> 00:13:44,782
Miaj gepatroj estas bonegaj.
241
00:13:46,213 --> 00:13:47,327
Ĉu ili scias?
242
00:13:49,294 --> 00:13:50,330
Pri vi?
243
00:13:50,661 --> 00:13:51,538
Kompreneble ne.
244
00:13:51,873 --> 00:13:52,999
Ne, pri vi.
245
00:13:55,152 --> 00:13:56,044
Ne.
246
00:13:56,537 --> 00:13:58,129
Ĉu ili ne estus
bona pri tio?
247
00:14:01,866 --> 00:14:02,884
Mi ne scias.
248
00:14:03,666 --> 00:14:04,333
mi volas diri,
249
00:14:04,838 --> 00:14:05,820
ne, ili estus bone.
250
00:14:05,845 --> 00:14:07,347
Mi certas, ke ili estus, sed...
251
00:14:08,953 --> 00:14:10,683
Mi ne scias.
Ni ne parolis pri tio.
252
00:14:15,016 --> 00:14:17,148
Kelkfoje, mi pensas, ke mi havus
diris al ili jam.
253
00:14:26,790 --> 00:14:28,368
Ho, ĉi tio estas mia kulpo.
254
00:14:28,603 --> 00:14:29,535
Ne...
255
00:14:30,203 --> 00:14:32,372
Nu, mi volas diri, jes --
speco de.
256
00:14:36,513 --> 00:14:37,395
Rigardu...
257
00:14:38,252 --> 00:14:40,007
Mi pensas, ke vi povas diri
viaj gepatroj vi estas geja
258
00:14:40,032 --> 00:14:41,051
sen doni al ili liston
259
00:14:41,075 --> 00:14:42,246
de ĉiuj uloj kiujn vi fikas.
260
00:14:42,271 --> 00:14:43,841
Mi scias, mi scias.
261
00:14:45,022 --> 00:14:46,886
Ĉiuokaze, ĝi -- nur
ne vere gravas.
262
00:14:48,123 --> 00:14:49,180
Ĉu vi faris?
263
00:15:02,567 --> 00:15:03,736
Bela, ĉu ne?
264
00:15:05,901 --> 00:15:07,865
Do ni nur sidas ĉi tie
kaj rigardi ĝin?
265
00:15:08,734 --> 00:15:09,617
Jes.
266
00:15:09,713 --> 00:15:11,452
Ni nur sidas ĉi tie kaj rigardas ĝin.
267
00:15:13,293 --> 00:15:14,426
Kanado estas amuza.
268
00:15:14,491 --> 00:15:15,659
Silentu!
269
00:15:23,161 --> 00:15:24,632
Ĝi estis nur Rozo.
270
00:15:24,901 --> 00:15:26,426
Mm.
Nur Rozo?
271
00:15:27,247 --> 00:15:28,845
Ŝi nur registras.
272
00:15:32,426 --> 00:15:33,558
Vi ne estas ĵaluza, ĉu?
273
00:15:33,599 --> 00:15:34,350
Ne.
274
00:15:35,839 --> 00:15:37,227
Ilja, mi estas samseksema.
275
00:15:38,015 --> 00:15:39,784
Jes, vi ne tiom gaja
ne povas fiki Rose Landry.
276
00:15:39,856 --> 00:15:40,984
Ho mia Dio.
277
00:15:41,416 --> 00:15:42,817
Estis, kvazaŭ, dufoje.
278
00:15:42,871 --> 00:15:44,794
Kaj ambaŭ fojojn
estis kompletaj katastrofoj.
279
00:15:45,411 --> 00:15:47,154
Mi ne certas, ke ŝi serĉas
por ripeta agado.
280
00:15:47,155 --> 00:15:48,656
Ho, katastrofoj kiel kiel?
281
00:15:49,136 --> 00:15:50,992
Mi ne eniras detalojn.
282
00:15:53,495 --> 00:15:55,136
Kio diable estis tio?
283
00:15:55,333 --> 00:15:56,379
Ĉu kolimbo?
284
00:15:57,658 --> 00:15:58,624
A kio?
285
00:15:58,717 --> 00:16:00,464
Kolimbo. Estas --
ĝi estas birdo.
286
00:16:00,733 --> 00:16:02,051
Sonas kiel fika lupo.
287
00:16:02,116 --> 00:16:03,604
Ĝi estas birdo, fidu min.
288
00:16:04,846 --> 00:16:06,090
Vi tiom timas.
289
00:16:06,129 --> 00:16:07,959
Kia birdo
faras tian bruon?
290
00:16:07,984 --> 00:16:09,160
Kolimbo!
291
00:16:09,184 --> 00:16:10,636
Ĉu fika lupo?
292
00:16:11,005 --> 00:16:13,482
Stulta kanada lupobirdo.
293
00:16:21,004 --> 00:16:23,316
Ho, do nun vi ankaŭ parolas birdon.
294
00:16:23,691 --> 00:16:24,734
Flua.
295
00:16:26,109 --> 00:16:27,236
Mi malamas vin.
296
00:16:27,394 --> 00:16:28,487
Ne, vi ne faras.
297
00:16:38,223 --> 00:16:39,916
Ĉu vi parolis kun
via frato lastatempe?
298
00:16:41,824 --> 00:16:42,960
Mm-mnh.
299
00:16:44,992 --> 00:16:46,464
Ĉu tio estas bona?
300
00:16:49,020 --> 00:16:50,718
Verŝajne, mi ne scias.
301
00:16:53,994 --> 00:16:55,848
Mi bedaŭras pri via familio.
302
00:16:56,533 --> 00:16:58,518
Eĉ se ili suĉas,
vi devas maltrafi ilin.
303
00:17:01,193 --> 00:17:02,855
Mia patrino ne suĉis.
304
00:17:04,106 --> 00:17:05,317
Ŝi estis bonega.
305
00:17:08,335 --> 00:17:09,612
Kiel ŝi mortis?
306
00:17:12,269 --> 00:17:13,866
Akcidento.
307
00:17:16,371 --> 00:17:19,511
Ŝi hazarde glutis
tuta botelo da piloloj.
308
00:17:22,937 --> 00:17:24,293
Kiom aĝa vi havis?
309
00:17:27,782 --> 00:17:29,131
Dek du.
310
00:17:31,320 --> 00:17:32,802
Mi trovis ŝin.
311
00:17:40,858 --> 00:17:43,145
Mi ne volas vin
pensi, ke ŝi estas malforta.
312
00:17:44,598 --> 00:17:45,815
Mi ne faras.
313
00:17:46,245 --> 00:17:47,650
Ŝi ne estis.
314
00:17:49,453 --> 00:17:52,446
Ŝi estis tiel amuza kaj bela.
315
00:17:54,865 --> 00:17:56,659
Ŝi estis tiel malĝoja.
316
00:17:59,143 --> 00:18:01,664
Kaj mia patro estis tiel malmola kun ŝi.
317
00:18:02,415 --> 00:18:03,123
Kaj...
318
00:18:05,249 --> 00:18:06,753
Fikulo!
319
00:18:17,910 --> 00:18:19,348
Ĉu vi volas eniri?
320
00:18:21,710 --> 00:18:22,602
Ne.
321
00:18:43,277 --> 00:18:44,665
Bonan matenon.
322
00:18:45,277 --> 00:18:46,751
Bonan matenon.
323
00:18:49,122 --> 00:18:50,464
Mi ŝatas vin.
324
00:18:52,388 --> 00:18:53,758
Ankaŭ mi ŝatas vin.
325
00:19:12,242 --> 00:19:13,343
Vi ne povas elekti Montrealon!
326
00:19:13,402 --> 00:19:14,612
Jes, mi povas.
327
00:19:14,960 --> 00:19:17,340
Mi ĉiam scivolis kio ĝi
volus esti Metroo.
328
00:19:17,680 --> 00:19:19,700
Vi scias, historie,
ili estas la plej bona teamo en sporto.
329
00:19:19,743 --> 00:19:21,201
Pli bona ol
la fikaj jankioj.
330
00:19:21,202 --> 00:19:22,161
Ho, mi tion scias.
331
00:19:22,370 --> 00:19:23,621
Nu, mi estos Bostono.
332
00:19:23,649 --> 00:19:24,817
Bona elekto.
333
00:19:25,416 --> 00:19:26,922
Mi difektos vin mortigos.
334
00:19:27,291 --> 00:19:28,334
Mi estas vi.
335
00:19:29,257 --> 00:19:30,836
Nu, vi ne estas io ajn.
336
00:19:31,657 --> 00:19:33,522
Mi estas sur la kovrilo
de la fika ludo.
337
00:19:37,432 --> 00:19:38,761
Ho, fiku.
Estas Hayden.
338
00:19:40,014 --> 00:19:42,099
Li ĵus havis bebon.
Mi ne parolis kun li de semajnoj.
339
00:19:43,547 --> 00:19:44,871
Vi estas bebo.
340
00:19:45,518 --> 00:19:46,477
Hej, kamarado.
341
00:19:47,241 --> 00:19:49,346
Jes, uh.
Jes, kiel fartas, um...
342
00:19:49,371 --> 00:19:50,497
Mi scias, mi tre bedaŭras.
343
00:19:51,023 --> 00:19:52,571
Sed kiel fartas... Sukceno?
Ĉu ne?
344
00:19:52,596 --> 00:19:53,514
Kiel ŝi fartas?
345
00:19:56,832 --> 00:19:58,489
Ho, jes, la bildoj estas belaj.
346
00:19:59,638 --> 00:20:02,076
Ho, bone, bone.
Kaj -- kaj, uh,
Jacki estas bona ankaŭ?
347
00:20:03,939 --> 00:20:06,163
Ĉu ĝi estas pli bona ol, um...
348
00:20:07,949 --> 00:20:09,646
Jes, ne, mi -- mi memoras tion.
349
00:20:09,671 --> 00:20:11,210
Tio estis malfacila tempo.
350
00:20:12,121 --> 00:20:12,874
Uh...
351
00:20:12,899 --> 00:20:14,707
S-pardonu, hej, nur, um...
352
00:20:14,907 --> 00:20:15,902
mia panjo estas sur la alia linio.
353
00:20:15,927 --> 00:20:17,175
Mi nur ricevos
forigi ŝin, ĉu bone?
354
00:20:19,155 --> 00:20:20,010
Kion vi faras?
355
00:20:20,095 --> 00:20:21,053
Mi pensas, ke vi scias.
356
00:20:21,831 --> 00:20:22,847
Bonvolu ĉesi.
357
00:20:23,856 --> 00:20:25,516
Mi ne pensas
estas tio, kion vi volas.
358
00:20:26,186 --> 00:20:27,685
Poste,
bone?
359
00:20:29,049 --> 00:20:30,487
Bone, mi faras al vi interkonsenton.
360
00:20:31,216 --> 00:20:33,165
mi ne tuŝos vin,
sed se vi malmolas...
361
00:20:33,190 --> 00:20:33,942
Mi ne malfaciliĝos.
362
00:20:34,150 --> 00:20:35,568
Bone,
do neniu problemo do.
363
00:20:36,793 --> 00:20:37,903
Ilja...
364
00:20:38,979 --> 00:20:39,989
Shane...
365
00:20:43,618 --> 00:20:46,752
Ho, s-pardonu, viro, jes, mia --
mia panjo estas tiel ĝena foje.
366
00:20:47,455 --> 00:20:49,039
Uh --
s-pardonu,
vi estis diranta?
367
00:20:50,091 --> 00:20:51,573
Ho, ĝuste, jes, jes,
u, Marko.
368
00:20:51,598 --> 00:20:54,295
Kaj tio estas ŝia meza frato?
369
00:20:55,755 --> 00:20:56,884
Bofrato,
370
00:20:57,068 --> 00:20:57,798
ĝuste.
371
00:20:58,841 --> 00:21:00,092
Sed li estas tiu...
372
00:21:00,968 --> 00:21:03,387
Kaptis, ĝuste, jes,
de Dankotago.
373
00:21:09,245 --> 00:21:11,103
Jes, jes, li estas—li estas bonega.
374
00:21:11,505 --> 00:21:12,646
Uh...
375
00:21:13,851 --> 00:21:16,150
Nu, tio estas bela
li povus veni kaj resti.
376
00:21:21,530 --> 00:21:23,657
Bone, malvarmeta, jes, jes,
tha — tio havas sencon.
377
00:21:26,861 --> 00:21:28,421
Ho, ne, nenio --
multe ĉi tie.
378
00:21:28,454 --> 00:21:29,914
Th-th-la kapdoloroj estas pli bonaj.
379
00:21:30,456 --> 00:21:31,415
... Fiku.
380
00:21:31,826 --> 00:21:34,126
Uh -- ne, s-s-pardonu,
j-nur teksto.
381
00:21:35,423 --> 00:21:36,337
Tute.
382
00:21:37,004 --> 00:21:39,167
Jes, tute --
tute klara, do...
383
00:21:39,191 --> 00:21:40,424
ĉio estas bone tie.
384
00:21:40,842 --> 00:21:42,635
Ah, je --
Jeez.
385
00:21:43,093 --> 00:21:45,112
Pardonu, hej, unu --
o-unu sekundo.
386
00:21:46,096 --> 00:21:47,191
Ho, fiku.
387
00:21:47,561 --> 00:21:48,766
Ho, fiku!
388
00:22:04,492 --> 00:22:05,206
Ah.
389
00:22:05,724 --> 00:22:07,092
Pardonu, viro,
Mi nur... mi devas kuri.
390
00:22:07,117 --> 00:22:07,951
Iu estas ĉe la pordo.
391
00:22:09,078 --> 00:22:09,746
Fiku...
392
00:22:10,080 --> 00:22:11,213
Ne, estas nur...
393
00:22:11,238 --> 00:22:12,582
Estas nur --
nur Amazono.
394
00:22:12,892 --> 00:22:14,793
Sed, um, mi-mi vokos vin
venontsemajne, kaj...
395
00:22:15,669 --> 00:22:18,802
Jes, jes, do, tute.
396
00:22:18,892 --> 00:22:20,172
Kaj, um...
397
00:22:20,818 --> 00:22:22,066
Bone, jes.
Amu vin, viro.
398
00:22:22,115 --> 00:22:24,158
Kaj, uh, donu mian ---
mian plej bonan al Jacki
kaj la infanoj.
399
00:22:26,536 --> 00:22:27,972
Fiku vin...!
400
00:22:28,132 --> 00:22:29,272
Fiku vin.
401
00:22:30,274 --> 00:22:31,442
Kial tio estis tiel varma?
402
00:22:31,796 --> 00:22:33,894
Ĉar vi ŝatas esti malbona.
403
00:22:38,376 --> 00:22:38,983
Hej,
404
00:22:39,958 --> 00:22:41,402
ne estas --
tio ne estas tio.
405
00:22:42,472 --> 00:22:43,404
Vi kaj mi.
406
00:22:45,343 --> 00:22:47,116
Eble ĝi estis komence,
sed...
407
00:22:47,968 --> 00:22:50,452
ne nun
kaj ne por longa tempo.
408
00:22:54,011 --> 00:22:55,207
Do, vi amas Hayden?
409
00:22:55,258 --> 00:22:56,375
Bone...
410
00:23:03,647 --> 00:23:05,211
Do mi pensis, ke mi estas...
411
00:23:05,509 --> 00:23:07,136
libera agento
venonta sezono.
412
00:23:08,003 --> 00:23:08,755
Jes?
413
00:23:08,984 --> 00:23:09,680
Jes.
414
00:23:10,296 --> 00:23:11,599
Vi ne farus
resubskribi kun Bostono?
415
00:23:18,419 --> 00:23:19,170
Tiam kie?
416
00:23:20,399 --> 00:23:22,276
Mi ne scias, mi pensis
eble kanada teamo.
417
00:23:26,722 --> 00:23:28,032
Ne Montrealo, ĉu?
418
00:23:28,273 --> 00:23:29,533
Ne, mi volas diri, mi scias.
419
00:23:30,313 --> 00:23:31,452
Sed mi farus --
420
00:23:31,477 --> 00:23:33,370
amas ne havi
Rusa pasporto.
421
00:23:50,669 --> 00:23:52,139
Mi povus edziĝi kun Svetlana.
422
00:23:54,063 --> 00:23:56,393
Ŝi estas usonano.
Estus facila civitaneco.
423
00:23:57,910 --> 00:23:59,063
Ŝi farus ĝin.
424
00:24:00,793 --> 00:24:03,541
Ŝi, uh, patro estas golejisto --
Sergej Vitrov.
425
00:24:03,566 --> 00:24:04,627
Jes, vi diris al mi.
426
00:24:04,985 --> 00:24:06,612
Ŝi helpus min.
427
00:24:11,005 --> 00:24:12,034
Sed...
428
00:24:12,987 --> 00:24:15,204
ĉu ŝi, mi ne scias,
iun kun kiu vi volus edziĝi?
429
00:24:16,183 --> 00:24:16,876
Ni estas amikoj.
430
00:24:16,901 --> 00:24:17,957
Ni estus bone.
431
00:24:20,199 --> 00:24:22,002
Kaj estus
por la pasporto.
432
00:24:24,645 --> 00:24:25,457
Bone.
433
00:24:25,698 --> 00:24:26,548
Sed...
434
00:24:28,055 --> 00:24:29,009
Sed kio?
435
00:24:31,535 --> 00:24:33,010
Sed vi ŝatas virinojn,
436
00:24:33,397 --> 00:24:34,264
ĉu ne?
437
00:24:35,636 --> 00:24:37,322
Vi povus trovi iun, kiun vi volus...
438
00:24:37,952 --> 00:24:39,353
volas vere geedziĝi,
439
00:24:40,382 --> 00:24:41,897
kaj ankoraŭ ricevu la pasporton.
440
00:24:44,291 --> 00:24:46,318
Eble, sed...
441
00:24:47,171 --> 00:24:48,195
Sed kio?
442
00:24:49,690 --> 00:24:51,281
Mi havas ĉi tiun problemon.
443
00:24:53,063 --> 00:24:54,410
Kio estas la problemo?
444
00:24:57,905 --> 00:24:59,456
Mi ŝatas virinojn, ĉu?
445
00:24:59,644 --> 00:25:00,715
Jes, mi scias.
446
00:25:01,236 --> 00:25:02,309
Kaj ĉien mi iras,
447
00:25:02,334 --> 00:25:04,211
Mi estas ĉirkaŭita
de belaj virinoj.
448
00:25:04,557 --> 00:25:05,754
Kaj ili amas min.
449
00:25:06,246 --> 00:25:07,307
Sonas malglata.
450
00:25:07,577 --> 00:25:08,632
Jes, ĝi estas.
451
00:25:08,898 --> 00:25:09,842
Aŭskultu.
452
00:25:10,832 --> 00:25:12,594
Kaj ĉi tiuj virinoj,
ili estas tiel --
453
00:25:13,097 --> 00:25:15,222
seksa kaj amuza.
454
00:25:17,305 --> 00:25:18,883
Sed mi ĉiam pensas
455
00:25:18,908 --> 00:25:19,553
pri
456
00:25:19,577 --> 00:25:20,394
ĉi tio...
457
00:25:20,619 --> 00:25:22,352
malrapida fika hokeisto
458
00:25:22,377 --> 00:25:23,981
kun belaj lentugoj.
459
00:25:27,204 --> 00:25:28,235
Kaj malforta dorso.
460
00:25:28,102 --> 00:25:29,743
Ĉu malforta dorso?
461
00:25:29,420 --> 00:25:30,779
Jes, tre malforta.
462
00:25:31,588 --> 00:25:34,301
Kaj li estas tiel enuiga,
kaj li veturas ĉi tiun teruran aŭton.
463
00:25:34,326 --> 00:25:35,784
Ĝi estas normala aŭto!
464
00:25:36,860 --> 00:25:39,329
Mi ĉiam deziras tion
ĉi tiuj virinoj estis li.
465
00:25:42,097 --> 00:25:43,751
Estas terura problemo, ĉu?
466
00:25:50,354 --> 00:25:52,323
Ĉu vi volas tiun problemon
foriri?
467
00:25:54,638 --> 00:25:55,606
Mm-mnh.
468
00:25:56,997 --> 00:25:59,600
Mi neniam volas tiun problemon
por iam foriri.
469
00:26:06,444 --> 00:26:07,816
Ne edziĝu kun Svetlana.
470
00:26:09,153 --> 00:26:10,194
Nur ne.
471
00:26:12,333 --> 00:26:14,740
Mi scias, ke ĝi ne estus
pro amo aŭ kio ajn.
472
00:26:16,495 --> 00:26:17,493
Nur ne.
473
00:26:20,352 --> 00:26:22,372
Ni povas kalkuli
io alia eksteren, ĉu bone?
474
00:26:25,327 --> 00:26:26,251
Bone.
475
00:26:54,956 --> 00:26:55,989
Mmm.
476
00:26:56,949 --> 00:26:58,414
Mi havas alian ideon.
477
00:26:59,034 --> 00:27:01,328
Kia ideo?
Kio okazas?
478
00:27:03,951 --> 00:27:05,457
Kio se vi ludis en Otavo?
479
00:27:06,284 --> 00:27:08,409
Otavo estas sama divido
kiel Bostono.
480
00:27:08,440 --> 00:27:09,449
Ni ankoraŭ estas rivaloj.
481
00:27:09,486 --> 00:27:10,425
Bone, sed aŭskultu.
482
00:27:10,450 --> 00:27:11,068
... ?
483
00:27:11,338 --> 00:27:12,232
Unue,
484
00:27:12,620 --> 00:27:13,649
tre proksime.
485
00:27:14,172 --> 00:27:15,734
Due, Ottawa bezonas
stelcentro,
486
00:27:15,759 --> 00:27:16,742
kaj ili estas nenie proksime
ilia ĉapo,
487
00:27:16,767 --> 00:27:18,679
do ili certe povus
havigi vin.
488
00:27:19,404 --> 00:27:21,573
Kaj eble ni povus komenci
iom ŝanĝi la rakonton.
489
00:27:21,723 --> 00:27:22,474
Kio?
490
00:27:23,387 --> 00:27:24,910
Hollander, mi ĵus vekiĝis.
491
00:27:24,946 --> 00:27:26,666
Kio estas...
"rakonto"?
492
00:27:26,920 --> 00:27:28,758
Boston kaj Montréal.
Tio — tio estas intensa.
493
00:27:28,783 --> 00:27:29,739
Ĉiuj scias tion.
494
00:27:29,915 --> 00:27:31,567
Sed Montrealo kaj Otavo?
495
00:27:32,412 --> 00:27:34,987
A-Kaj rigardu, multaj uloj havas
amikoj en aliaj teamoj.
496
00:27:35,900 --> 00:27:36,950
Ni ne plu estas novuloj.
497
00:27:36,975 --> 00:27:37,890
Estas pli junaj uloj
498
00:27:37,915 --> 00:27:38,508
enirante
499
00:27:38,532 --> 00:27:39,467
ŝaŭmanta ĉe la buŝo.
500
00:27:39,492 --> 00:27:40,951
Ili malamu unu la alian.
501
00:27:41,387 --> 00:27:43,513
Ni ne bezonas daŭrigi ĉi tion
ĝis ni retiriĝos, ĉu?
502
00:27:43,538 --> 00:27:43,803
Ni estas n--
503
00:27:43,816 --> 00:27:45,222
Ni ne estas fikaj luktistoj.
504
00:27:44,634 --> 00:27:45,962
Hollander, Hollander,
505
00:27:46,021 --> 00:27:47,656
Bone,
estas tre malfrue.
506
00:27:47,791 --> 00:27:49,050
Kaj ĉi tio estas tiom da vortoj.
507
00:27:49,075 --> 00:27:50,294
Kion vi atingas?
508
00:27:50,889 --> 00:27:52,421
Nu, vi ludus por Otavo.
509
00:27:53,297 --> 00:27:54,756
Mi ludas por Montréal.
510
00:27:55,720 --> 00:27:58,037
Bone? Ni estas -- ni estas
nur du horojn inter si, kaj --
511
00:27:58,474 --> 00:27:59,611
ni komencas bonfaradon.
512
00:28:00,141 --> 00:28:01,190
Io tio,
513
00:28:01,540 --> 00:28:03,223
vi scias,
ni ambaŭ zorgas pri.
514
00:28:03,660 --> 00:28:06,160
Kaj ni elpensas rakonton,
kiel mi — mi alproksimiĝis al vi.
515
00:28:06,185 --> 00:28:07,411
Aŭ mi alproksimiĝis al vi.
516
00:28:07,436 --> 00:28:08,478
Bone, certe.
517
00:28:09,382 --> 00:28:11,169
Kaj ni rakontas
la gazetaro kaj ĉiuj
518
00:28:11,194 --> 00:28:13,525
ke laborante pri ĉi tiu afero
ke ni ambaŭ amas,
519
00:28:13,838 --> 00:28:14,334
tio --
520
00:28:14,359 --> 00:28:17,713
ni evoluigis reciprokan
respekto unu por la alia kaj,
521
00:28:17,988 --> 00:28:18,572
um...
522
00:28:21,677 --> 00:28:23,576
Kaj ni ŝatas suĉi
la dikojn unu de la alia.
523
00:28:23,619 --> 00:28:24,678
Ĉu demandoj?
524
00:28:24,703 --> 00:28:25,454
Fiku. Malŝaltita.
525
00:28:25,455 --> 00:28:27,247
Jen bona ideo, Rozanov.
526
00:28:29,377 --> 00:28:30,834
Bone.
Bone!
527
00:28:31,489 --> 00:28:32,502
Ĝi ne estas malbona.
528
00:28:32,650 --> 00:28:33,896
Do ni komencas la bonfaradon.
529
00:28:34,161 --> 00:28:36,021
Jes, kaj -- kaj ne farus
estu ankaŭ aĉa. Kiel --
530
00:28:36,730 --> 00:28:38,220
ni vere povas
komenci bonfaradon.
531
00:28:38,245 --> 00:28:41,136
Io mojosa tio --
tio signifas multon por ni ambaŭ.
532
00:28:42,100 --> 00:28:42,930
Kaj,
533
00:28:43,536 --> 00:28:46,340
vi scias, ni ankoraŭ ludas forte
unu kontraŭ la alia sur la glacio.
534
00:28:46,728 --> 00:28:47,768
Silentu!
535
00:28:50,185 --> 00:28:53,071
Kaj tiam se homoj vidus nin
ekstere publike aŭ kio ajn,
536
00:28:53,625 --> 00:28:55,776
ne estus tiom freneza.
537
00:28:58,019 --> 00:28:59,640
Kaj ni estas nur du horoj inter si,
538
00:28:59,664 --> 00:29:01,031
la tutan jaron.
539
00:29:02,456 --> 00:29:05,619
Petu, kiel,
civitaneco ĉi tie en Kanado.
540
00:29:06,919 --> 00:29:07,871
Kaj eble,
541
00:29:08,758 --> 00:29:10,832
unu tagon
kiam ni ambaŭ retiriĝas...
542
00:29:12,080 --> 00:29:13,585
ni povus esti kune.
543
00:29:14,506 --> 00:29:15,837
Vere.
544
00:29:20,783 --> 00:29:23,262
Vi vere pensas
tiom antaŭen, Hollander?
545
00:29:26,135 --> 00:29:27,182
Mi faras.
546
00:29:28,384 --> 00:29:29,810
Pri ĉi tio.
547
00:29:33,433 --> 00:29:34,957
Kaj ĉu tion vi volas?
548
00:29:35,883 --> 00:29:37,150
Esti kune?
549
00:29:39,635 --> 00:29:40,654
Tiel multe.
550
00:29:42,120 --> 00:29:43,657
Tiom ĝi timigas min.
551
00:29:53,780 --> 00:29:55,127
Hej...
552
00:30:00,682 --> 00:30:02,968
Я тебя люблю.
553
00:30:06,470 --> 00:30:08,440
Я тебя люблю... !
554
00:30:11,646 --> 00:30:13,186
mi amas vin.
555
00:30:15,138 --> 00:30:16,231
Sankta merdo.
556
00:30:19,317 --> 00:30:20,460
Mi volas diri...
557
00:30:20,485 --> 00:30:21,737
Ankaŭ mi amas vin.
558
00:30:26,548 --> 00:30:28,368
Fiku, Hollander...!
559
00:30:28,423 --> 00:30:31,288
Ho mia Dio,
Mi tiom amas vin.
560
00:30:42,370 --> 00:30:43,633
Ĉu ĝi...
561
00:30:44,441 --> 00:30:46,511
Ĉu ĝi mortigas ankaŭ vin?
562
00:30:50,431 --> 00:30:52,184
Ne plu.
563
00:32:07,759 --> 00:32:09,344
Kiel ni lasis ĉi tion okazi?
564
00:32:11,012 --> 00:32:12,710
Ni ambaŭ estis tre stultaj
565
00:32:13,290 --> 00:32:14,683
kaj nerespondeca.
566
00:32:16,789 --> 00:32:18,346
Ĉi tio tamen estas reala, ĉu ne?
567
00:32:18,746 --> 00:32:20,522
Mmm...
568
00:32:24,443 --> 00:32:25,861
Bonvolu fiki min.
569
00:33:07,258 --> 00:33:08,987
Kio estis la nomo de via patrino?
570
00:33:12,312 --> 00:33:13,450
Irina.
571
00:33:14,434 --> 00:33:15,327
Kial?
572
00:33:21,451 --> 00:33:22,645
Mi pensis
573
00:33:23,391 --> 00:33:25,337
ni povus komenci
hokelernejo.
574
00:33:26,112 --> 00:33:28,548
Kiel somera tendaro
por infanoj, kaj...
575
00:33:29,130 --> 00:33:32,052
fordoni la monon al
organizoj pri mensa sano.
576
00:33:33,372 --> 00:33:35,472
Kiel prevento de memmortigo.
577
00:33:37,976 --> 00:33:39,726
Estis nur ideo.
578
00:33:44,920 --> 00:33:46,858
Ŝi amus vin.
579
00:33:50,322 --> 00:33:52,322
Kiel mi amas vin.
580
00:33:57,646 --> 00:34:00,330
Diru ĝin denove en la rusa, mi petas.
581
00:34:03,802 --> 00:34:04,832
Я
582
00:34:05,578 --> 00:34:06,628
тебя
583
00:34:07,160 --> 00:34:08,964
люблю.
584
00:34:26,762 --> 00:34:27,607
Ho!
585
00:34:29,727 --> 00:34:31,006
Ĉu ĉi tie vi faras jogon,
586
00:34:31,030 --> 00:34:31,987
aŭ tie supre?
587
00:34:32,404 --> 00:34:33,588
Ne, mi faras ĝin interne.
588
00:34:33,998 --> 00:34:35,615
La produktanto volis min...
589
00:34:36,676 --> 00:34:37,867
Atendu, ĉu vi vidis tion?
590
00:34:38,022 --> 00:34:38,550
Jes,
591
00:34:38,574 --> 00:34:39,911
ĝi estis tre bona.
592
00:34:40,004 --> 00:34:41,972
Mi bezonis helpon por dormi, do...
593
00:34:42,130 --> 00:34:43,331
Vi estas idioto.
594
00:34:45,448 --> 00:34:46,584
Kiel fartas la akvo?
595
00:34:47,353 --> 00:34:48,371
Vi estas en ĝi.
596
00:34:48,509 --> 00:34:50,505
Jes, sed mi volas scii
kiel vi ŝatas ĝin.
597
00:34:52,590 --> 00:34:53,502
F-Fiku vin!
598
00:34:53,526 --> 00:34:54,944
Kio se mia telefono
estis en mia poŝo?
599
00:34:54,969 --> 00:34:55,743
Ah, ne estas.
600
00:34:55,767 --> 00:34:56,634
Vi lasis ĝin sur la tablo.
601
00:34:56,659 --> 00:34:58,046
Ĝi sonoris la tutan matenon.
602
00:35:01,322 --> 00:35:02,767
Vi estas ankora ŭ fiulo .
603
00:35:06,988 --> 00:35:07,909
Kison al mi.
604
00:35:08,083 --> 00:35:09,274
Vi estas malvarma.
605
00:35:14,420 --> 00:35:16,129
Ĉu vi volas paston
de hieraŭ nokte aŭ varmaj hundoj?
606
00:35:16,154 --> 00:35:16,990
Hot-hundoj.
607
00:35:17,015 --> 00:35:18,658
Bone.
Ili havos
por defrosti iom.
608
00:35:19,411 --> 00:35:20,720
Do ni havas iom da tempo...
609
00:35:21,362 --> 00:35:21,952
Eble.
610
00:35:21,976 --> 00:35:23,496
Kion vi pensas?
611
00:35:23,631 --> 00:35:24,995
Nenio, kio daŭros tro longe...
612
00:35:25,020 --> 00:35:25,894
Ah...
613
00:35:25,918 --> 00:35:26,704
Mm.
614
00:35:36,362 --> 00:35:37,552
Ho fidu.
615
00:35:38,095 --> 00:35:38,820
Eble vi devus...
616
00:35:38,845 --> 00:35:39,929
Jes.
Jes, jes, jes.
617
00:35:40,944 --> 00:35:42,182
- Ĉu vi volas, ke mi...
- Ne, ne.
618
00:36:09,250 --> 00:36:10,085
Fiku.
619
00:36:10,752 --> 00:36:13,296
Fiku, ĉi tio estas
fika koŝmaro.
620
00:36:14,339 --> 00:36:15,174
Shane...
621
00:36:15,381 --> 00:36:17,257
Ho, fike --
ĉi tio estas fika koŝmaro.
622
00:36:18,259 --> 00:36:20,612
Ho, kia diable
ĉu mi devas fari?
623
00:36:20,999 --> 00:36:21,500
Ah!
624
00:36:21,525 --> 00:36:23,223
Ni devus iri paroli kun li.
625
00:36:23,703 --> 00:36:25,480
Jes, kio se li ne faros
volas paroli kun --?
626
00:36:25,965 --> 00:36:26,893
Kio se...
627
00:36:27,526 --> 00:36:29,162
Fiku --
mia panjo!
628
00:36:29,187 --> 00:36:31,648
Hej! Hej, hej, hej,
ili parolos kun vi.
629
00:36:31,827 --> 00:36:33,695
Jes, sed mi...
Mi fike mensogis al ili.
630
00:36:34,134 --> 00:36:36,044
Dum tiom da jaroj,
Mi mensogis al ili,
631
00:36:36,069 --> 00:36:37,946
kaj nun mia paĉjo
nur eniras sur min.
632
00:36:39,043 --> 00:36:40,031
Ĉi tio...
633
00:36:40,157 --> 00:36:41,633
Jen mia fika koŝmaro.
634
00:36:42,124 --> 00:36:44,594
Ĉi tio estas mia reala
fika koŝmaro, Ilja!
635
00:36:44,619 --> 00:36:45,272
Bone, bone.
636
00:36:46,849 --> 00:36:49,040
Tiam eble estas tempo
vekiĝi, ĉu?
637
00:36:55,798 --> 00:36:57,382
Fiku, mi timas.
638
00:36:58,355 --> 00:36:59,968
Jes, ĝi estas timiga.
639
00:37:00,901 --> 00:37:02,179
Sed vi estas kuraĝa.
640
00:37:02,429 --> 00:37:03,223
Silentu.
641
00:37:03,317 --> 00:37:04,870
Vi estas, vi estas kuraĝa.
642
00:37:05,014 --> 00:37:06,975
Mi sentas, ke mi mortos.
643
00:37:11,514 --> 00:37:13,314
Tiom por faciligi ilin en ĝi.
644
00:37:14,720 --> 00:37:15,850
Eble...
645
00:37:16,044 --> 00:37:17,861
eble li eĉ ne rimarkis.
646
00:37:18,174 --> 00:37:18,862
Hmm?
647
00:37:23,341 --> 00:37:23,992
Bone.
648
00:37:24,807 --> 00:37:26,594
Mi estos ŝanĝita.
649
00:37:27,292 --> 00:37:28,997
Mi veturos.
650
00:37:29,497 --> 00:37:30,306
Uh...
651
00:37:30,331 --> 00:37:31,166
Kaj tiam...
652
00:37:32,240 --> 00:37:34,127
Kaj tiam -- fiku!
Kion mi diros?
653
00:37:35,184 --> 00:37:35,920
Ho!
654
00:37:36,003 --> 00:37:37,756
Ĉu vi -- ĉu vi volas min
veni kun vi?
655
00:37:39,573 --> 00:37:40,675
Ĉu vi?
656
00:37:41,513 --> 00:37:42,886
Kompreneble.
657
00:37:44,661 --> 00:37:45,472
Bone...
658
00:37:46,837 --> 00:37:47,280
Bone.
659
00:37:47,305 --> 00:37:48,350
Bone.
660
00:38:03,537 --> 00:38:05,033
Tio--tio ne helpos.
661
00:38:06,774 --> 00:38:08,620
Ho, ili ne scias
Ĉu mi ludas por Bostono?
662
00:38:41,110 --> 00:38:43,029
Eble vi devus
atendu en la aŭto.
663
00:38:44,407 --> 00:38:45,865
Fiku. Ne gravas, pardonu.
664
00:39:00,377 --> 00:39:01,432
Hej, estas mi.
665
00:39:01,613 --> 00:39:02,799
Shane.
666
00:39:04,801 --> 00:39:05,510
Saluton.
667
00:39:06,129 --> 00:39:08,055
Mi forlasis mian ŝargilon
ĉe via loko,
668
00:39:08,080 --> 00:39:10,290
kaj ĝi estas la malnova
tio taŭgas en mia telefono,
669
00:39:10,392 --> 00:39:12,559
kaj ĉiuj aliaj ŝargiloj
ni havas estas pli novaj, do...
670
00:39:12,655 --> 00:39:13,810
Estas bone, paĉjo.
671
00:39:14,649 --> 00:39:16,479
Mi bedaŭras. Vi ne devus
eksciis tiel.
672
00:39:19,294 --> 00:39:21,192
Eltrovis kio,
ĝuste?
673
00:39:22,921 --> 00:39:24,153
Mi estas samseksema.
674
00:39:25,242 --> 00:39:27,866
Kion mi baldaŭ rakontos al vi.
675
00:39:28,303 --> 00:39:30,326
Mi bedaŭras, ke mi ne faris
diru al vi pli frue.
mi...
676
00:39:31,357 --> 00:39:32,831
Jes, kaj ĉi tiu estas Ilya.
677
00:39:33,913 --> 00:39:34,998
Rozanov.
678
00:39:35,582 --> 00:39:36,835
Sed vi jam scias tion.
679
00:39:37,625 --> 00:39:38,459
Saluton.
680
00:39:39,709 --> 00:39:42,380
Li vizitas,
kaj ni estas, um...
681
00:39:43,575 --> 00:39:44,266
Amantoj.
682
00:39:44,290 --> 00:39:46,050
Ne, Ilja,
tio estas malpura...
683
00:39:47,236 --> 00:39:48,001
Sed --
684
00:39:48,068 --> 00:39:49,470
vi malamas lin.
685
00:39:50,347 --> 00:39:51,222
Ne.
686
00:39:52,163 --> 00:39:55,852
Mi volas diri, mi komprenas tion,
sed ne, mi efektive, uh...
687
00:39:57,020 --> 00:39:58,354
Mi amas lin.
688
00:40:01,994 --> 00:40:04,277
Mi ne volis ĉi tion
esti kiel mi diris al vi.
689
00:40:04,414 --> 00:40:05,133
Uh,
690
00:40:05,332 --> 00:40:06,571
Mi bedaŭras.
691
00:40:09,214 --> 00:40:11,290
Ĉu ni povas simple
sidiĝu,
bonvolu?
692
00:40:13,514 --> 00:40:14,412
Jen.
693
00:40:16,613 --> 00:40:18,333
Mi pensas, ke ni pensis...
694
00:40:18,474 --> 00:40:19,299
eble...
695
00:40:19,324 --> 00:40:21,211
vi estis...
geja?
696
00:40:22,019 --> 00:40:22,951
Vi faris?
697
00:40:23,004 --> 00:40:25,673
Mi pensas, ke ni pensis
certe estis eble.
698
00:40:26,113 --> 00:40:27,193
Por kiom da tempo?
699
00:40:28,030 --> 00:40:30,187
Mmm, dum momento,
Mi supozas.
700
00:40:30,261 --> 00:40:32,390
Ni ambaŭ konas vin
sufiĉe bone, Shane.
701
00:40:33,027 --> 00:40:34,893
Mi volas diri, kio
ni ne suspektis
702
00:40:34,919 --> 00:40:36,434
estis tio
vi estis tiel...
703
00:40:36,560 --> 00:40:38,782
amike kun --
Rozanov.
704
00:40:40,104 --> 00:40:40,867
Ilja.
705
00:40:40,993 --> 00:40:42,357
Ilja, pardonu.
706
00:40:42,610 --> 00:40:43,441
mi scias.
707
00:40:43,558 --> 00:40:44,562
Ĝi estas a
708
00:40:44,962 --> 00:40:46,152
longa rakonto.
709
00:40:48,004 --> 00:40:49,989
Kiam ĉi tio... okazis?
710
00:40:53,977 --> 00:40:54,911
Atendu.
711
00:40:55,430 --> 00:40:57,121
La All-Star-ludo.
712
00:40:57,893 --> 00:41:00,083
Vi du havis tiom da kemio.
713
00:41:02,588 --> 00:41:04,484
Ne, estis antaŭ tiam.
714
00:41:07,045 --> 00:41:08,383
Ho!
715
00:41:08,856 --> 00:41:09,920
Ve!
716
00:41:10,302 --> 00:41:11,344
Ve!
717
00:41:14,200 --> 00:41:15,390
Do, kiam?
718
00:41:18,442 --> 00:41:19,802
Ekde nia, uh,
719
00:41:19,826 --> 00:41:20,687
novula sezono.
720
00:41:20,727 --> 00:41:22,007
Ekde via komenca sezono?
721
00:41:22,099 --> 00:41:23,852
Ne, ne estas vera.
Ekde antaŭ tio.
722
00:41:23,877 --> 00:41:24,649
Ne helpema.
723
00:41:24,857 --> 00:41:25,692
Antaŭ?
724
00:41:25,858 --> 00:41:27,360
La somero antaŭe.
725
00:41:29,402 --> 00:41:30,880
Do vi estis
enamiĝinte ekde...
726
00:41:30,905 --> 00:41:33,743
[Shane] - Ne! Ne. Ne.
[Ilja] - Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne. Ne.
727
00:41:34,242 --> 00:41:36,244
Ne, nur,
uh...
728
00:41:37,872 --> 00:41:39,038
Nur... kio?
729
00:41:39,471 --> 00:41:41,247
Ho, nur...
730
00:41:42,041 --> 00:41:43,376
Nur... ?
731
00:41:44,149 --> 00:41:44,852
Nur...
732
00:41:44,877 --> 00:41:45,592
Ilja.
733
00:41:45,617 --> 00:41:46,628
Ho.
734
00:41:46,652 --> 00:41:47,495
— Kaj.
735
00:41:47,670 --> 00:41:48,982
[Juna] - "Nur"...
[David] - Nur kio?
736
00:41:50,115 --> 00:41:50,775
Amantoj.
737
00:41:50,800 --> 00:41:53,804
Bone, neniu rajtas
uzi tiun vorton denove.
738
00:41:54,292 --> 00:41:55,031
Nu,
739
00:41:56,159 --> 00:41:58,016
Mi amus trinki.
740
00:42:02,986 --> 00:42:05,289
Kaj ne estis belaj viroj
en Montrealo?
741
00:42:05,508 --> 00:42:06,265
Mi ne scias.
742
00:42:06,289 --> 00:42:07,859
Verŝajne estis?
743
00:42:09,532 --> 00:42:10,747
Kaj ĉu viaj samteamanoj scias?
744
00:42:10,778 --> 00:42:12,655
Ne, neniu scias.
745
00:42:13,899 --> 00:42:14,499
Mm!
746
00:42:14,741 --> 00:42:15,701
Ĉi tio estas bona vodko.
747
00:42:15,992 --> 00:42:16,644
Dankon.
748
00:42:16,814 --> 00:42:18,369
Mi provas aĉeti la rusajn aĵojn.
749
00:42:18,448 --> 00:42:19,328
Mmm.
750
00:42:21,120 --> 00:42:21,888
Vi neniam...
751
00:42:21,932 --> 00:42:24,542
Mi volas diri, vi -- vi neniam
lasu lin venki,
ĉu vi, Shane?
752
00:42:27,128 --> 00:42:28,507
Ĉu vi lasas paĉjon venki ĉe kartoj?
753
00:42:28,588 --> 00:42:29,496
Mi preferus morti.
754
00:42:29,521 --> 00:42:30,313
Same ĉi tie.
755
00:42:30,451 --> 00:42:31,215
Bone.
756
00:42:31,318 --> 00:42:32,717
Tiel estas via plano,
al...
757
00:42:32,970 --> 00:42:33,600
kio?
758
00:42:33,897 --> 00:42:38,473
nur daŭre faru tion sekrete
ĝis vi ambaŭ retiriĝos, aŭ... ?
759
00:42:42,222 --> 00:42:43,770
Verŝajne. mi --
Mi ne scias.
760
00:42:45,420 --> 00:42:46,981
Pr -- verŝajne, jes.
761
00:42:48,047 --> 00:42:50,526
Ho, ne, tio estas s-malgaja.
762
00:42:51,688 --> 00:42:53,321
mi scias.
Ni scias.
763
00:42:54,857 --> 00:42:56,240
W-Ni simple ne povas...
764
00:42:56,776 --> 00:42:57,784
eliru kaj, kiel,
765
00:42:57,809 --> 00:42:59,077
anonci ĝin.
766
00:43:06,959 --> 00:43:09,258
Ilja, mi devas diri,
Mi estas surprizita.
767
00:43:09,545 --> 00:43:12,356
Vi havas tian reputacion
kiel sinjorino.
768
00:43:12,528 --> 00:43:13,280
Hmm.
769
00:43:13,855 --> 00:43:15,343
Ne estas malvera.
770
00:43:17,731 --> 00:43:19,472
Ilya ŝatas ambaŭ.
771
00:43:19,828 --> 00:43:20,741
Ho.
772
00:43:22,799 --> 00:43:25,478
Estas vere, mi estis
kun multaj virinoj, sed...
773
00:43:26,908 --> 00:43:29,524
Mi nur enamiĝis
kun unu persono.
774
00:43:32,788 --> 00:43:33,903
Same ĉi tie.
775
00:43:34,302 --> 00:43:35,988
Nur unu.
776
00:43:48,209 --> 00:43:50,169
Nu, nur...
777
00:44:05,510 --> 00:44:06,244
Hej.
778
00:44:06,473 --> 00:44:07,311
Saluton.
779
00:44:08,701 --> 00:44:09,730
Dankon.
780
00:44:28,954 --> 00:44:30,793
Panjo, um...
781
00:44:33,287 --> 00:44:34,835
Mi bezonas ke vi sciu tion
782
00:44:35,707 --> 00:44:36,902
Mi faris
783
00:44:36,964 --> 00:44:38,676
vere provu.
784
00:44:39,510 --> 00:44:42,054
Mi vere klopodis,
sed, um...
785
00:44:42,759 --> 00:44:44,140
Mi simple ne povas helpi ĝin.
786
00:44:45,683 --> 00:44:47,351
Kaj --
Mi bedaŭras.
787
00:44:48,004 --> 00:44:48,404
mi --
788
00:44:48,531 --> 00:44:50,096
Ho, ne, vi havas nenion,
789
00:44:50,512 --> 00:44:52,540
nenio por pardonpeti.
790
00:44:52,565 --> 00:44:53,983
Rigardu min. Rigardu min.
791
00:44:57,069 --> 00:44:58,070
Rigardu min.
792
00:45:06,027 --> 00:45:07,221
Mi bedaŭras --
793
00:45:07,626 --> 00:45:10,193
ke mi sentis vin
kiel vi ne povus diri al mi.
794
00:45:19,383 --> 00:45:20,968
Hej...
795
00:45:23,092 --> 00:45:24,401
Mi estas tiel,
796
00:45:24,528 --> 00:45:26,515
tiom fiera pri vi.
797
00:45:28,893 --> 00:45:30,102
Bone?
798
00:45:33,064 --> 00:45:34,774
Bonvolu pardoni min.
799
00:45:42,365 --> 00:45:44,075
Mi pardonas vin, panjo.
800
00:45:50,304 --> 00:45:51,666
mi amas vin.
801
00:45:52,416 --> 00:45:54,877
Ho, ankaŭ mi amas vin.
802
00:45:57,486 --> 00:45:59,632
Tiel multe.
803
00:46:06,597 --> 00:46:08,057
Ĉu vi bone?
804
00:46:10,393 --> 00:46:11,686
Jes.
805
00:46:14,111 --> 00:46:16,440
Bone...
bone.
806
00:46:19,026 --> 00:46:22,113
Bone.
Bone, bone. Sufiĉe.
807
00:46:24,069 --> 00:46:25,491
Bone,
kio estas la plano?
808
00:46:31,650 --> 00:46:33,784
Ni bezonas deklaron preparitan
se io likas.
809
00:46:33,808 --> 00:46:35,684
Io eleganta kaj simpla.
810
00:46:35,710 --> 00:46:36,137
Panjo...
811
00:46:36,162 --> 00:46:38,790
Kaj mi trankvile iros
kontaktu la superajn markojn,
812
00:46:38,815 --> 00:46:41,774
aŭ eble nur Reebok
an--kaj Rolex kaj Speedo.
813
00:46:42,133 --> 00:46:43,109
Ili estos ravitaj,
mi pensas,
814
00:46:43,134 --> 00:46:44,762
iam ili envolvas
iliaj mensoj ĉirkaŭ ĉi tio.
815
00:46:44,763 --> 00:46:46,430
Estas mondo
de ŝanco ĉi tie,
816
00:46:46,431 --> 00:46:47,431
se ili faras ĝin ĝuste.
817
00:46:47,432 --> 00:46:49,849
Panjo, ĉu vi povas simple preni
tri paŝojn malantaŭen, mi petas?
818
00:46:50,172 --> 00:46:53,269
Mi ne eliros
aŭ io ajn ankoraŭ. mi --
819
00:46:54,439 --> 00:46:56,105
Ni nur volas...
820
00:46:57,314 --> 00:46:58,001
estonteco.
821
00:46:58,089 --> 00:46:59,150
Mi ne scias.
822
00:47:02,780 --> 00:47:04,030
Ĉu vi ludas en Otavo?
823
00:47:05,035 --> 00:47:05,823
Jes.
824
00:47:06,259 --> 00:47:08,634
Ni estus pli proksimaj,
kaj kun la karitato.
825
00:47:08,682 --> 00:47:10,420
Mm-hmm, kaj vi havas
neniu lojaleco al Bostono?
826
00:47:10,457 --> 00:47:11,426
Jesuo, panjo!
827
00:47:11,500 --> 00:47:12,955
Kio?
Ili redaktis lin!
828
00:47:13,081 --> 00:47:15,447
Vi forlasus Bostonon
por Shane?
829
00:47:16,155 --> 00:47:17,043
Jes.
830
00:47:18,259 --> 00:47:18,751
Hmm..
831
00:47:18,812 --> 00:47:19,587
Panjo?
832
00:47:20,151 --> 00:47:21,314
Gravas lojaleco.
833
00:47:21,339 --> 00:47:23,316
Li provas esti lojala al mi,
ne Bostono.
834
00:47:23,341 --> 00:47:24,091
Nu...
835
00:47:24,548 --> 00:47:26,129
Mia panjo zorgas iomete
tro multe pri hokeo.
836
00:47:26,160 --> 00:47:28,137
Jes, mi vidas kie
vi ricevas ĝin de.
837
00:47:28,223 --> 00:47:29,972
Ĉu vi parolis
al Scott Hunter?
838
00:47:30,312 --> 00:47:30,725
Ne.
839
00:47:30,749 --> 00:47:31,599
Mi faris.
840
00:47:31,955 --> 00:47:32,725
Vi faris?
841
00:47:33,027 --> 00:47:34,143
Jes, mallonge.
842
00:47:34,286 --> 00:47:35,939
Post MLH-premio en junio.
843
00:47:36,854 --> 00:47:38,689
Kaj... ?
Kion li diris?
844
00:47:39,677 --> 00:47:40,483
Nenio.
845
00:47:40,835 --> 00:47:42,693
Mi ne diris al li
pri Shane kaj mi.
846
00:47:43,609 --> 00:47:44,898
Sed kion li faris, ĝi estis...
847
00:47:44,923 --> 00:47:46,716
Jes, ĝi estis tre kuraĝa.
848
00:47:47,865 --> 00:47:49,425
Ĝi ŝanĝis aferojn
por mi almenaŭ.
849
00:47:50,076 --> 00:47:51,368
Eble por ni.
850
00:47:56,078 --> 00:47:57,291
Shane...
851
00:47:59,474 --> 00:48:00,377
Shane.
852
00:48:03,303 --> 00:48:05,006
Mi fartas bone.
Mi nur timiĝas.
853
00:48:05,091 --> 00:48:06,128
Mi estos en ordo post sekundo.
854
00:48:06,153 --> 00:48:06,528
Hej.
855
00:48:06,552 --> 00:48:07,843
Hej, hej, hej.
856
00:48:09,086 --> 00:48:10,304
Ni estas bonaj ĉi tie.
857
00:48:11,533 --> 00:48:13,349
Via familio estas ĉi tie.
858
00:48:13,829 --> 00:48:15,726
Via koramiko estas ĉi tie.
859
00:48:17,035 --> 00:48:18,896
Vi estas bona ĉi tie, ĉu bone?
860
00:48:22,085 --> 00:48:23,567
Mia koramiko?
861
00:48:25,594 --> 00:48:27,029
Mi volas diri, jes.
862
00:48:27,315 --> 00:48:29,198
Mi pensas ke jes, verŝajne.
863
00:48:36,945 --> 00:48:38,747
Ekde novulsezono...
864
00:48:38,920 --> 00:48:40,209
La somero antaŭe.
865
00:48:43,006 --> 00:48:45,005
Mi alportos la kokidon
kaj iom da salato.
866
00:48:45,189 --> 00:48:46,399
Prenu bieron en la urbo.
867
00:48:46,799 --> 00:48:47,675
Bonvolu teksti.
868
00:48:47,995 --> 00:48:49,556
Kial? Ni nur faros
estu tie ĉirkaŭ la 5:00.
869
00:48:49,587 --> 00:48:50,256
Bonvolu teksti.
870
00:48:50,286 --> 00:48:51,137
Ni tekstos.
871
00:48:51,237 --> 00:48:52,446
Atentu viajn telefonojn.
872
00:48:52,846 --> 00:48:54,122
- Dankon pro pasto.
- Dankon!
873
00:48:54,147 --> 00:48:55,624
Veturi sekure. mi amas vin.
874
00:48:55,649 --> 00:48:57,143
Amu vin!
875
00:49:04,811 --> 00:49:06,187
♪ "Malbonaj Aferoj"
- Cailin Russo ♪
876
00:49:06,321 --> 00:49:10,807
♪ Mi diris, selu, vakero,
Mi atendas vin ♪
877
00:49:10,832 --> 00:49:12,900
♪ Ĉu vi ne rezignas ĝin? ♪
878
00:49:13,020 --> 00:49:15,636
♪ Ne estu alia el ili ♪
879
00:49:15,661 --> 00:49:19,974
♪ Estu unu el ni
Venu, venu, venu ♪
880
00:49:19,999 --> 00:49:23,878
♪ Ni havas malbonajn aferojn por fari ♪
881
00:49:24,706 --> 00:49:28,615
♪ Bebo, prenu min,
ne hezitu ♪
882
00:49:28,692 --> 00:49:32,970
♪ Kun knabino kiel mi,
vi pli bone aktivigu ♪
883
00:49:33,206 --> 00:49:37,366
♪ Mi estas ondo
venante por via tombo ♪
884
00:49:37,391 --> 00:49:41,562
♪ Mi volas fari
malbonaĵoj kun vi ♪
885
00:49:42,011 --> 00:49:45,124
♪ Tiam via artfajraĵo
forigu min ♪
886
00:49:45,149 --> 00:49:48,627
♪ Mi estas kiel horloĝbombo
en ŝtormo ♪
887
00:49:48,652 --> 00:49:51,922
♪ En viaj brakoj
Mi komencus militon ♪
888
00:49:51,947 --> 00:49:54,258
♪ Ni ambaŭ estis ĉi tie antaŭe ♪
889
00:49:54,283 --> 00:49:57,178
♪ Fakte,
Mi kaptis vin rigardi malantaŭen ♪
890
00:49:57,203 --> 00:49:59,138
♪ Do ni iru ♪
891
00:49:59,163 --> 00:50:01,916
♪ Mi ricevas tion, kion mi volas ♪
892
00:50:03,712 --> 00:50:07,087
♪ Mi volas tion, kion mi vidas ♪
893
00:50:08,668 --> 00:50:13,802
♪ Mi volas fari, faru, faru,
faru, faru, faru ♪
894
00:50:14,428 --> 00:50:17,058
♪ Malbonaĵoj kun vi ♪
895
00:50:17,640 --> 00:50:19,992
♪ Mi volas diri, ho mia Dio ♪
896
00:50:20,017 --> 00:50:22,618
♪ Venu,
Mi scias, ke vi ankaŭ sentas ĝin ♪
897
00:50:22,643 --> 00:50:25,247
♪ Kiel somero estas tiel varma ♪
898
00:50:25,564 --> 00:50:27,193
♪ Vi metis vian rekordon sur ♪
899
00:50:27,318 --> 00:50:31,317
♪ Miaj kalsonoj falas,
kaj mi ne volas ĉesi ludi ♪
900
00:50:31,342 --> 00:50:32,755
♪ Ĝi estas ŝaltita, bebo ♪
901
00:50:32,780 --> 00:50:34,907
♪ Mi scias, ke vi ne estas timema ♪
902
00:50:36,367 --> 00:50:40,262
♪ Bebo, prenu min,
ne hezitu ♪
903
00:50:40,287 --> 00:50:44,683
♪ Kun knabino kiel mi
vi pli bone aktivigu ♪
904
00:50:44,708 --> 00:50:48,940
♪ Mi estas ondo
venante por via tombo ♪
905
00:50:48,965 --> 00:50:52,800
♪ Mi volas fari
malbonaĵoj kun vi ♪
906
00:50:53,425 --> 00:50:56,570
♪ Tiam via artfajraĵo
forigu min ♪
907
00:50:56,595 --> 00:51:00,115
♪ Mi estas kiel horloĝbombo
en ŝtormo ♪
908
00:51:00,140 --> 00:51:03,285
♪ En viaj brakoj
Mi komencus militon ♪
909
00:51:03,310 --> 00:51:05,617
♪ Ni ambaŭ estis ĉi tie antaŭe ♪
910
00:51:06,105 --> 00:51:09,083
♪ Fakte,
Mi kaptis vin rigardi malantaŭen ♪
911
00:51:09,108 --> 00:51:10,782
♪ Do ni iru ♪
912
00:51:10,807 --> 00:51:13,821
♪ Mi ricevas tion, kion mi volas ♪
913
00:51:15,197 --> 00:51:17,950
♪ Mi volas tion, kion mi vidas ♪
914
00:51:20,287 --> 00:51:26,103
♪ Mi volas fari, faru, faru,
faru, faru, faru ♪
915
00:51:26,250 --> 00:51:29,211
♪ Malbonaĵoj kun vi ♪